上海彩色畫冊印刷｜上海彩印公司

儂是上海人伐?

儂會說上海話伐？

儂會說又寫的出來伐?難倒了伐！

還有

儂曉得上海話的來歷伐?

曉得算儂狠！

下面，

小編就來幫盤一盤

魔都一些有內涵的上海話~

↓↓↓

　　“十三點”

“十三點”是英文society的音譯，

是一個俗語，

詞義等同于癡頭怪腦，愚昧無知，

是滬語中使用率最高的詞之一，

用以形容那些傻里傻氣，

或言行不合常理的人，

有時也用來作為取笑、嗔怪；

或不傷感情的罵人話。

　　“門檻精”

“門檻精”是指一個人十分精明，

“門檻”音譯自英語中的“monkey”，

意為猴子，

引申意為精明、聰明。

　　“赤佬”

“赤佬”在上海話中原指鬼的意思，

“赤”是赤膊的意思，

老早窮人死后，家人買不起棺材，

只好赤身用草席卷，草草埋掉了事。

但是大雨后，

尸體常常暴露在外，

路過的人遇到這個尸體，

就是“赤佬”。

不管是鬼還是尸體，

遇見了總歸是不吉利的事情，

于是就有了“碰著赤佬了”這句滬語的產生。

一般作為罵人的粗話，

意思是遇到了倒霉、不順心的人或者事情。

　　“收骨頭”

收骨頭，

主要流行于上海和蘇南等吳語地區，

通常用于父母、老師對孩子的教育，

收是“收作”的簡化，

收作可表收拾，如收作房間，

亦表整治、管束，

而骨頭是“懶骨頭”之簡化，

江南稱懶人為“懶骨頭”。

所以，

“收骨頭”實為“收作儂迭副懶骨頭”

　　“懈問相”

這個詞，

大概是要有點年紀的上海人才會說了，

現在的小青年估計未必能搞清楚它的意思

“懈”發音同“解”。

例如，紐子解開來，領帶解下來。

懈，怠也。

“懈問相”，即露出懈到懶得開口問起之表情也，

形容做事沒勁，態度消極、不爽快。

例如：

人家儕拼命做，只有伊一個人懈問相。

　　“跪搓（踏）板”

國民皆知跪搓板，

根據古代小說的描述，

這最早只是娘子薄懲官人之舉，

老式大床前有踏板，

妻子生氣不讓丈夫上床，

丈夫就近求饒，跪于踏板。

后來新式的床都沒有踏板，

于是就逐漸演化成跪搓板......

　　“毛估估”

該俗語盛傳于19* 7年至1992年間，

稱為當時最流行的俗語之一。

滬語中“毛”含有初級的、初步的、

粗略之義，如半成品稱之為“毛坯”，

未扣除全部成本的盈利為“毛利”，

“毛估估”即初步的、粗略的估算。

　　“小（老）開”

?。ɡ希?KITE，

大小"騙子"之意，

以后引申為對有錢人的泛稱。

　　“退招勢”

“退JUICE”，JUICE為油水和錢財，

"退JUICE"的本義，

是流氓退還敲詐得來的油水與錢財，

后引申為丟臉、失面子。

　　“克拉”

COLOUR，色彩，

引申為時髦的、衣著光鮮的，

現僅用于形容上海老小資

"老克拉"（又記為"老克勒"）

　　“扎臺型”

源于單詞Dashing，

本義指穿著打扮很漂亮，

后引申為出風頭、自我表現，

自我炫耀等。

　　“接（劃）領子”

接Leads，

Leads是Lead的復數形式，

意為提示、暗示、線索。

接lead，

即得到示暗示或暗示（“劃”為上海方言，意為給出、拋出）。

儂個額寧老伐接領子，

就是你這個人不知道看眼色干事拉。

　　“拿摩溫”

“拿摩溫”是英文Number one 的諧音，

意即“第一號”。

舊上海英國紗廠車間里的工頭，

一般編號都是第一：NO.1，

于是它就被創造性地翻譯成了拿摩溫。

于是被傳播到了各個紗廠，

成了舊中國工廠中工頭的別稱

　　“阿木林”

意為傻瓜、傻子、笨蛋，

來自英文A Moron。

　　“混腔司”

腔司是英文chance的音譯，

意為機會、機遇。

混腔司是做事不踏實，

只想憑僥幸混日子，渾水摸魚的意思。

比如某員工不好好上班，

老板就可以說他：

你天天就在混腔司。

　　“戇 大”

來自英文Gander，

指傻瓜，呆鵝，笨蛋，

引申為容易受騙的人。

由于讀起來像“港督”，

因此小時候聽新聞說

“港督彭定康”的時候都感覺很奇怪，

沒想到世界上還有一個職位叫傻瓜的~

　　“拉 三”

來自英文Lassie，

原意指年輕女孩子，

引申為妓女或生活不檢點的青年女子。

這些上海話你知道幾個呢？

另外，

歡迎寶寶們補充一些有意思的上海話呀~

好伐？